English

Արտուրը հիմա գիրք է կարդում, իսկ Արմենը խաղում է բակում:

Arture now reading a book, and Armen playing in the yard.

Ինչ էս հիմա անում: Ես հիմա հեռուստացույց եմ նայում:

What does this now. I am now looking at the TV.

Ինչ էս դու անում ամեն առավոտ:Ես արթնանում եմ ժամը յոթին լվացվում եմ, նախաճաշում եմ և գնում եմ դպրոց:

What are you doing this every morning.  I wake up at seven am wash, breakfast and go to school.

Շաբաթ օրերը Մերին չի գնում դպրոց:

Saturdays Meri not go to school.

Անցած տարի մենք այցելեցինք ազգային պատկերասրահ:

Last year we visited national gallery.

Երեկ նա գրեց նամակ իր ընկերոջը:

Yesterday she wrote letter to his friend.

Ուր էիր գնացել անցյալ շաբաթ: Անցյալ շաբաթ ես եղա կենդանաբանական այգում:

Where did you go last week. Last week I been to the zoo.

Ինչ երաժտական գործիք էս դու սիրում ես: Ես սիրում եմ նվագել դաշնամուր և գիթառ:

Do you like this musical instrument. I love playing piano and guitar.

Դու նրան երեկ փողոցում տեսար: Ոչ:

You saw him on the street the yesterday. No.

Ինչու էս  հիմա  այս գիրքը կարդում: Այն  շատ հետաքրքիր է:

Why read this book now. It's very interesting.

Miranda's Journey

Miranda's Journey

Once upon a time tliere was a duck who lived in Africa. She was an English duck and her name was Miranda . Her one wish was to come to England and play with the girls and boys who lived there. So she said good-bye to all her friends: to the lions and tigers and monkeys but not to the crocodiles. She hated crocodiles. She felt sad to leave her friends, but she flew away bravely. For miles  there was nothing but forest; then she saw the sea. Then she came to Italy. She could see children at the sea-side, they were playing with the sand. The mothers and fathers were sitting and doing nothing at all, and Miranda thought it was so silly. Then she came to some mountains and had to fly high to get over them. The air grew colde and colder; snow began to fall. She heard the sound o! singing. It was coming nearer and nearer and Miranda recognized a popular French song. Out of the mist flew a whole flock of French swallows, it was flying south to Italy. As they passed they dipped their wings in s a lu te . And Miranda dipped hers. She was getting very tired and hungry. The snow fell faster and faster. She couldn’t see a yard  in front of her and flew on blinded by the snow, frozen with the cold. And all the time she thought of summer days on English ponds and of the children she was going to meet and play with. Her beak was always pointing towards London. She flew on for hours like this. The wind and the snow suddenly ceased. Above her she could see the stars, and below the bright lights of a big town. It was London. She flew down and landed on a pond near an lnn. There was a little island in the middle of the pond, wilii an empty nest on it, just as i f 3 it was made for her. She was pleased. She ate some pond grass and got in the nesl and was just going to sleep when she heard someone shouting, “Miranda Duck! Miranda Duck!” “Неге I am!” she said, and jumping out of the nest she swam to the bank of the pond, and there was a messenger boy. “Telegram for you,” said the boy, “sign here, please!” Miranda signed. Then /with the telegram in her beak she swam back to her nest. Oh! she was happy. She opened it. It was from the girls and boys in Africa, and in it was written:

Miranda, Miranda, Miranda Duck,

Here is a message to wish you good luck;

From the children of Africa, oh Ducky dear, do

Look after yourself,  we’re thinking of you.

The lights went out at the inn across the road. She could hear the people saying good night to each other. Then all was quiet. She put the telegram under one wing and her head under the other, and went to sleep.

 Միրանդայի ճանապարհորդությունը

Ժամանակով կար մի բադ, ով ապրում էր Աֆրիկայում:Նա անգլիական բադ էր, և նրա անունը Միրանդա էր: Նրա միակ ցանկությունն էր գալ Անգլիա և խաղալ այնտեղ ապրող աղջիկների և տղաների հետ: Այսպիսով նա հրաժեշտ տվեց բոլոր իր ընկերներին և առյուծներին և վագրերին և կապիկներին, բայց ոչ կոկորդիլոսներին:Նա ատում էր կոկորդիլոսներին: Նա տխուր էր, որ հեռանում է իր ընկերներից, բայց նա քաջաբար թռավ: Մղոններով ոչինչ չկար, բացի անտառներից, հետո նա տեսավ ծով: Հետո նա եկավ Իտալիա: Նա երեխաներին տեսավ ծովափում, նրանք խաղում էին ավազով: Մայրիկները և Հայրիկները նստած էին և ոչինչ չէին անում և Միրանդան մտածեց, որ դա հիմարություն է: Հետո նա եկավ լեռների մոտ, և նա ստիպված էր թռչել դրանց վրայով: Օդը դառնում էր սառը ու սառը և ձյուն սկսեց տեղալ: Նա լսեց երգի ձայն: Այն մոտենում էր ավելի ու ավելի և Միրանդան ճանաչեց այդ հայտնի ֆրանսիական երգը: Մառախուղի միջից թռչում էր ծիծեռնակների մի մեծ երամ, որը թռչում էր հարավ՝ դեպի Իտալիա: Երբ նրանք անցնում էին , իրենց թևերը թափահարում էին ողջունելով: Եվ Միրանդան իր թևերը թափահարում էր նույնպես: Նա շատ հոգնած էր և քաղցած: Ձյունը թափվում էր ավելի ու ավելի արագ: Նա չէր կարողանում տեսնել իր առջև և թռչում էր ձնից  կուրացած և ցրտից սառցակալած: Եվ ամբողջ ժամանակ նա մտածում էր ամառվա օրերի, անգլիական լճակների և երեխաների մասին, որոնց հետ նա պատրաստվում էր հանդիպեր և խաղար: Նրա կտուցը միշտ ցույց էր տալիս դեպի Լոնդոն: Նա այդպես թռչում էր ժամերով շարունակ: Քամին և ձյունը հանկարծ դադարեցին: Իր վերևում նա կարողանում էր տեսնել աստղեր, իսկ ներքևում մեծ քաղաքի պայծառ լույսերը: Դա Լոնդոնն էր: Նա թռչեց ներքև  և վայրէջք կատարեց լճակի վրա, մի պանդոկի մոտ: Լճակի մեջտեղում կար մի փոքրիկ կղզի, դատարկ բնով, կարծես թե պատրաստված էր նրա համար: Նա շատ գոհ էր: Նա կերավ մի քիչ լճի խոտից, մտավ բունը և երբ պատրաստվում էր քնելու, հանկարծ  լսեց ինչ-որ մեկի ձայնը՝ Միրանդա բադիկ, Միրանդա բադիկ:

- Այստեղ եմ, - ասաց նա և ցատկեց դուրս բնից, նա լողաց լճակի ափին մոտ և տեսավ մի փոստատար:

- Հեռագիր ձեզ համար, - ասաց տղան ,  ստորագրեք այստեղ խնդրում եմ: Միրանդան ստորագրեց: Հետո հեռագիրը կտուցի մեջ լողալով ետ գնաց դեպի իր բույնը:  Օ՜ նա երջանիկ էր: Նա բացեց այն: Այն Աֆրիկայում ապրող աղջիկներից և տղաներից էր, այնտեղ գրված էր.

Միրանդա, Միրանդա, Միրանդա բադիկ

Ահա հաղորդագրությունը, ցանկանում ենք քեզ հաջողություն

Աֆրիկայի երեխաներից, սիրելի բադիկին

Հոգ տար ինքդ քո մասին, մենք մտածում ենք քո մասին:

Պանդոկ տանող ճանապարհի լույսերը անջատվել էին: Նա կարողանում էր լսել, որ մարդիկ միմյանց ասում են բարի գիշեր: Հետո ամեն ինչ հանդարտ էր: Նա հեռագիրը դրեց թևի տակ, իսկ գլուխը մյուս թևի տակ  և պատրաստվեց քնելու:

Անգլերենից-հայերեն

Ջոի ճանհապարհորդությունը

Երբ Փադինգտոնում  կայարանապետի դուստրը լվանում էր կայարանի տանքիը, բուերը ովքեր ապրում  են այնտեղ երբեմն ընկնում են: Այսպիսով այս տարի, երբ եկավ տանիք լվանալու ժամանակը – Ջո բուն որոշեց.

- Ես կայցելեմ իմ տատիկին, այսպիսով ես չեմ ընկնի տանիքից ներրքև: Այսպիսով նա նստեց գնացք, որը տանում էր տատիկի տուն: Գնացքի անունը՝ Քադոգան Քասլ էր, իսկ մեքենավարի անունը պարոն Բոստոք:

- Ջո դուք ունե՞ք տոմս – ասաց պարոն Բոստոքը

- Այո – ասաց Ջոն և տոմսը ցույց տվեց նրան

Եվ նրանք գնացին: Երբ նրանք հասան տատիկի տուն, Ջոնը ներս մտավ և տեսավ իր տատիկին: Իսկ հետո նա հիանալի ժամանակ անցկացրեց խոհանոցում՝ խաղալով ծորակների հետ: Քադոգանը հանգստացավ և կերավ մի քիչ ածուխ, իսկ պարոն Բոստոքը խմեց թեյ և կերավ սենդվիչ սիրոպով: Պարոն Բոստոքը թափեց մի քիչ սիրոպ երկաթուղու գծերի վրա: Այպիսով, երբ Քադոգանը փորձեց միանալ, նա չկարողացավ: Նրա անիվները կպած էին էին:

- Օ՜ աստված իմ – ասաց Քադոգանը, բայց նա չլացեծ:

- Ֆու – ասաց նա, ֆու, ֆու, ֆու , բայց նա չէր կարողանում շարժվել: Պարոն Բոստոքը կանչեց Ջոին և նա, տատիկը, Ջոն և տատիկի կատուն, որի անունը Թոմաս էր, բոլորը հրում էին Քադոգանին , այնքան ուժգին, որքան նրանք կարողանում էին: Բայց դեռ նա չէր կարողանում շարժվել: Հետո Ջոն մի գաղափար մտածեց: Կատունները շատ լավ են լիզում, նա մտածեց: Այսպիսով նա ասաց Թոմասին.

- Ի՞նչ ես կարծում, դու կարող ես փորձել լիզել սիրոպը: Այսպիսով Թոմասը լիզեց և լիզեց, անհնդատ լիզեց, մինչև սիրոպը ամբողջովին մաքրվեց: Հետո նա գնաց և խմեց ջրից: Երբ Ջոն հասավ Փադինգտոն իր տուն , աստղերը սկսում էին հանգչել և նա զգաց, որ քնում է, որովհետև բուերը քնում են օրվա ընթացքում: Նա թռավ տանիքի տակ և ասաց ինքն իրեն <<փայլիր, փայլիր փոքրիկ աստղիկ>> , բայց այն դուրս եկավ այսպես.

Փայլեք, փայլեք Լոնդոնի լույսեր

Փայլեք մեզ համար ձեր ամբողջ հզորությամբ

Փայլեք ինձ համար, փայլեք դռնապանի համար

Փայլեք կայարանապետի դստեր համար

Փայլեք թռչունների համար, ովքեր քնած են այգում

Փայլեք շեկ կատուների համար, ովքեր մութ դրսում են

Փայլեք ձիեի համար, փայլեք ոչխարների համար

Եվ փայլեք բուի համար, ով պատրաստվում է քնել:

23.02.2016

Homework

Ճայն և Կրիան

Կար չկար մի ճայ` անունը Օլիվեր: Նա ապրում էր մի փոքր կղզում իր ընկեր` Սիմոն անունով կրիաի հետ: Ամբողջ օրը Օլիվերը թռչում էր ծով և ձուկ բռնում: Սիմոնը մնում էր տանը մեծ ծառի տակ, ուտում էր կաղամբ և երգում երգեր: Նա ուներ գեղեցիկ ձայն: Մի օր մի մեծ արագիլ թռչում էր և տեսավ Սիմոնին: Արագիլի անունը` Չառլի էր:

Նա շատ սոված էր: -Իմն է, իմն է,- բացականչեց նա:

Այն կրիան կդառնար շատ համեղ ընթրիք: Նա իջավ ներքև և բռնեց Սիմոնին իր կտուցով և թռավ: Հետո նա թռավ տուն և բացելով վանդակի դուռը, ասաց:

-Գնա այնտեղ, -ասաց Սիմոնին: Այստեղ շատ կաղամբներ կան: Դու կուտես դրանք և կգիրանաս:

Այնուհետև նա կողպեքով դուռը փակեց: Երբ Օլիվերը հասավ տուն,  ամեն տեղ փնտրեց իր ընկերոջը, բայց ոչ մի տեղ չգտավ: Արդեն մթնում էր և նա գնաց Սիմոնին փնտրելու: Երբ թռչում էր մութ անտառի վրայով  հանկարծ լսեց ցածր և գեղեցիկ ձայն: Սա Սիմո՞նն է: Այդ ձայնի ուղությամբ նա իջավ ներքև և դա իր ընկերն էր, տխուր երգում էր լուսնի լույսի տակ: Նրա կողքին մի մեծ բույն էր և այնտեղ արագիլն էր քնած:

– Շ-շ-շ, ձայն մի հանիր,-ասաց Օլիվերը: Նա հարվածեց իր կտուցով փայտե վանդակին և Սիմոնը կարողացավ դուրս գալ: Բայց նրանք տնից շատ հեռու էին: Եվ Սիմոնը չէր կարողանում թռչել: Կրիաները չեն կարողանում թռչել: Դրա համար նրանք կառուցեցին լաստանավ և գնացին տուն: Երբ նրանք հասան տուն, Օլիվերը Սիմոնի պոչը ծառից կապեց:

– Դու հիմա ապահով ես,-ասաց նա:

 Նրանք շատ երջանիկ են:

Թարգմանեցին`Ես և Էլեն Ջանոյաը

Khorovats

Khorovats

The juicy pork barbecue with an inviting aroma, or khorovats, which can be tempting even for a fasting person, is the “king” of the Armenian cuisine. A classic khorovats is made of chunks of meat grilled on a skewer. In the best traditions of Armenian cuisine, khorovats is often made with the bone still in the meat. Armenian barbecue is mostly served with crispy potatoes, onion rings and Armenian flatbread lavash. Enticing? Indeed. But it’s even more inviting when you’re at Proshian Street, often called “Barbecue Street” in Yerevan, as it’s lavishly lined with specialized khorovats restaurants!

Հյութալի խոզի խորովածը հրավիրող բուրմունք ունի, կամ խորովածի, որը կարող է լինել գայթակղիչ նույնիսկ ծոմապահությամբ անձի համար, այն է, որ «արքան» հայկական խոհանոցում: Դասական խորովածը պատրաստվում է մսի կտորներից մի շիշի վրա: Սա լավագույն ավանդույթն է հայկական խոհանոցում, խորովածը հաճախ կատարվում է դեռևս ոսկրային միս:
Հայկական խորովածը հիմնականում սպասարկվել է խրթխրթան   կարտոֆիլի, սոխի օղակների և հայկական լավաշի հետ: Գայթակղո՞ւմ է: Իսկապես:  Բայց դա ավելի է գայթակղում, երբ  դու գտնվում ես Երևանում՝  Պրոշյանի փողոցում, հաճախ անվանվում է նաև<<Խորովածի փողոց>>, կարծես թե լինի  խորը մասնագիտացված ռեստորանի խորոված:

Լորդ Բարյոն

Ձմռան ընթացքում 1816-1817թվականներին անգլացի բանաստեղծ Լորդ Բայրոնը սովորեց հայոց լեզու Սուրբ Ղազար կղզում Մխիթարյանների միաբանությունում: Այդ ընթացքում նա օգնեց հայ վարդապետներին հայերեն-անգլերեն քերականության հարցում, այնպես որ նա տպավորված էր Բայրոնի աշխատանքից: Հայ վանականները, գրել են: Այս մարդիկ ճնշված են քահանայությամբ և ազնիվ ժողովրդով .... Դա կլինի դժվար, թերևս, պետք է գտնել տարեգիրք ավելի փոքր ներկված հանցագործություններով, քան Հայկական առաքինություններով և նրանց արատներն այն հարկադրանքից: Ինչպիսին էլ լինի նրանց ճակատագիրը ... նրանց երկիրը միշտ պետք է լինի առավել հետաքրքիր աշխարհում և հնարավոր է, որ նրանց լեզուն միայն պահանջում է ուսումնասիրել և դառնալ ավելի գրավիչ: Լորդ Բայրոնի հայկական վարժությունները եւ պոետները (1886) Անգլիացի հայտնի պոետ և առաջատար գործիչ շարժման ռոմանտիկ Լորդ Բայրոնը երկրպագում է հայ մշակույթին: Նա սովորել է հայոց լեզուն Վենետիկում Մխիթարյանների կարգում, գրել է հայերեն պատմություններ, նպաստելով դրա բարելավմանը, թարգմանել է հնագույն հայերեն տեքստը անգլերեն. ես սայթաքեցի հրաշալի գրքի վրա հայկական վարժություններով և պոեզիաներով: Աշխատանքը գրված է անգլերեն, ինչպես նաև հայերեն: Մի շատ հետաքրքիր ընթերցարանություն պարունակում է հայկական մշակութի և պատմության շատ տարրեր, թարգմանված պատմության մեծագույն պոետների կողմից: Սա աշխատաքնի մի փոքր մասն է: Ցավոք wordpress-ը չի թուլյլ տալիս ներդրող ընթերողներին, բայց եթե դու հետևում ես այս հղումին ապա դու կարող ես կարդալ ինքնատիպ աշխատաքնը ամբողջությամբ:

Նամակներ Հունվարի 2-ին 1817

Ժամանեց Վենետիկ 1816-թ. ես սկսեցի գիտակցել, որ կրթության կարիք ունի, և ուսումնասիրեց բնությունը, որը քիչ հնարավորություն էր տալիս երևակայությանը, և ստեղծում էր որոշակի դժվարություններ, ես այդ ժամանակաշրջանում ճնշված էի, ընդանուր առմամբ ես հավատում եմ ամեն տարբեր ճամփորդներին, Փողոցի Լազարի , որը ելույթ ունի բոլոր առավելությունները միավորելու համար վանական հիմնարկության մասին, առանց դրա թերությունններից ցանկացածից: Կրկնությունը, հարմարավետությունը, մեղմությունը, անկեղծ կարգի միաբանության նվիրումը, նվաճումները և արժանիքները, ջրհորը սազել աշխարհի համոզմունքի հետ մարդուն ապշեցնելու համար , որ կա մեկ այլն , և նույնիսկ այս կյանքով ավելի լավ: Այս մարդիկ են, որ  հոգևորականությունը խղճում են և ազնվականի ազգը համտեսում են, որը վերջինս համադասարանցու հրեուհիների և հույների արգելումից և ստրկությունից առանց մռայլության  կամ նախկին ստրկամտության վերջին: Այս մարդիկ հասել են առանց վաշխառության և բոլոր պարգևներին , որի շնորհիվ կարող էր ստրկությանն առանց բանսարկության թողնել: Բայց նրանք երկար բռնազավթել են նրա շատ ապարանքները, բայց և այնպես որը վերջերս ստրկության տան մասը բազմապատկել ունի: Դա էր դժվար լինելու , միգուցե գտնեին ազգի ժամանակագիրքն ավելի փոքր ներկված հանցագործության քան որոնց արժանիքները հայերից դրանք ունեն խաղաղությունից և նրանց արածներից, դրանք հարկադրանք էին, բայց ինչ էլ որ կարելի է  նրանց ճակատագիրն  է եղել , և դա է կծու եղել ինչ էլ որ նա , գուցե հետագայում նրանց երկիրը պետք է որ երբևէ լինի , մեկ ամենահետաքրքիր , դեպի երկրագունդը, և միգուցե նրանց լեզուն միայն պահանջում է ավել ուսումնասիրված լինել ավելի գրավիչ դառնալու համար: Եթե ճշմարիտ սուրբ գրքերը հասկանան, դա եղել է Հայաստանում, որը Դրախտի է տեղադրված: Հայաստանը, որը վճարել է, քանի որ թանկ է, քանի որ Ադամի այդ կարճատև մասնակցության իր հողի երջանկության նրա, ով ստեղծել է նրա փոշին:Դա եղել է Հայաստանում, որ ջրհեղեղը առաջին դադարեց, և աղավնին իջավ: Սակայն անհետացման դրախտի ինքնին կարող էր թվագրված գրեթե դժբախտությունից երկրի  համար թեև երկար հզոր թագավորության, այն էր, հազիվ երբևէ անկախ է, և սատրապներն Պարսկաստանի և Թուրքիան, այնպես էլ ամայի տարածաշրջան, որտեղ Աստված ստեղծեց մարդուն իր պատկերով:

Թարգմանությունը՝Էլեն Ջանոյան, Միրզոյան Թագուհի , Զախարյան Քրիստինե

Երեք որսորդներ

Կար-չկար երեք որսորդ: Երեքի հագն էլ շոր չկար: Երեքի մոտ էլ հրացան կար: Երեք հրացաներն էլ լիցքավորված չէին: Որսորդները դուրս եկան լուսաբացին և գնացին հեռու- հեռու և էլի շատ հեռու: Անտառի մոտ նրանք կրակեցին երեք նապաստակի, երկու նապաստակներին չկպավ, իսկ երրորդը փախավ նրանցից: Նրանք հրացանը դրեցին այն որսորդի գրպանը, որի հագին շոր չկար: Ախ, Աստված իմ ինչպես մենք կեփենք այն նապաստակին, ով մեզնից փախել է: Եվ երեք որսորդները նորից շարունակեցին իրենց ճանփան: Նրանք գնացին հեռու-հեռու և էլի հեռու: Վերջապես հասան մի տան, առանց պատեր, առանց տանիք, առանց գմբեթ, առանց պատուհան և առանց ամեն-ինչ: Երեք որսորդները երեք անգամ ուժեղ թըխկացրեցին դուռը, տուկ, տուկ, տուկ: Տերը ով տանը չէր կանչեց, ով է, ինչ է ձեզ հարկավոր: Կարող եք մեզ օգնել մի անոթ կարող եք տալ, որ այն նապաստակին եփենք, ով մեզնից փախել է: Ախ Աստված իմ, ընկերներ, ես ընդամենը ունեմ երեք անոթ,երկուսը ջարդված են, իսկ երրորդը անպետք է:

Ինչուիկ TV

Մենք սկսում ենք նոր նախագիծ՝ Ինչուիկ TV: Տեսանյութերը հայերեն թարգմանությամբ փոքրիկ ուսուցողական մուլտֆիլմեր են : Ինչքա՜ն հետաքրքիր է իմանալ աշխարհի մասին: Ինչքա՜ն բան պետք է տեսնել և ուսումնասիրել: Կարելի՞ է արդյոք հայտնվել երկրի ուրիշ ծայրում: Ինչուիկի հետ ուղևորվիր հետաքրքիր ճամփորդությունների և ստացիր ամենահետաքրքիր, բարդ հարցերի պատասխանները:
Ինչուիկների՝ յութուբյան էջը
Ինչուիկների՝բլոգը
Ինչուիկներ` Միրզոյան Թագուհի և Էլեն Ջանոյան
Ինչուիկ խորհրդատու՝ Նունե Մովսիսյան:

Թարգմանությունները

Զատիկ
Հետաքրքիր է` ինչու զատիկի թևերի վրա սև կետեր կան։ Ոմանք կարծում են, որ սև կետերը ցույց են տալիս զատիկի տարիքը, քանի կետ կա, ուրեմն այդքան էլ տարեկան է զատիկը։ Իրականում կետերի քանակը ընդհանրապես կապ չունի տարիքի հետ, չէ որ զատիկներն ապրում են ամենաշատը երկու տարի։ Զատիկի վրա կարող է լինել երկուսից մինչև 26 կետ։ Այդ կետերը նման են վառ նախշերի, որոնք օգնում են վախեցնել թշնամիներին։ Պրոֆեսոր ինչուիկը կգտնի ձեր բոլոր հարցերի պատասխանները։

Աստղեր
Հետաքրիքր է` ինչու են աստղերը ընկնում։ Իրականում ոչ թե աստղերն են ընկնում , այլ նրանց որոշ հատվածներ, որոնք կշռում են մեկ գրամից էլ քիչ։ Աստղերը ընթանում եմ 70կմ/վայրկյան արագությամբ։ Շարժվելու ընթացքում` օդի հետ շփվելիս աստղերի տաքությունը հասնում է մի քանի հազար աստիճանի։ Տաքությունից աստղերը համարյա անհետանում են` չհասնելով երկրին։ Մի քանի վայրկյան անց` հետք է մնում։ Ասում են` եթե այդ պահին երազանք պահես, այն անպայման կկատարվի։ Պրոֆեսոր ինչուիկը կգտնի ձեր բոլոր հարցերի պատասխանները։

Լուսին
Հետաքրքրիր է` ինչքան ժամանակ է հարկավոր երկրից լուսնին հասնելու համար։ Լուսնից մինչև երկիր Միջին հեռավորությունը կազմում է 384000 կմ։ Առաջին սովետական տիեզերանավը 36 ժամում առաջինը հաղթահարեց այդ հեռավորությունը ։ Ամերիկացի տիեզերագնաց Նիլ Արմստրնը առաջին մարդն էր, ով կանգնեց լուսնի վրա: Նրան թռիչքի համար պետք եղավ երեք օր։ Բոլորից արագ լուսին հասավ «նոր հորզիոններ» տիեզերնավը, տևողությունը` 8 ժամ 35 րոպե։ Եթե պատկերացնենք, որ լուսնին կարելի է հասնել քայլելով` առանց կանգնելու 5կմ/ժամ արագությամբ, ապա կարող ենք ասել, որ զբոսանքը կտևի ութ տարի և յոթ ամիս։Պրոֆեսոր ինչուիկը կգտնի ձեր բոլոր հարցերի պատասխանները։

Կաչաղակների բույնը
Հետաքրքիր է` ինչի համար է հարկավոր կաչաղակների բույնը: Կաչաղակների բույնը տուն է, որտեղ կարող են ապրել ճնճղուկները, սարյակնները և նույնիսկ սկյուռիկները: Սարյակի բույն սարքելու համար ամենահարմար ժամանակը գարունն է: Երբ թռչունները վերադառնում են տաք երկրներից և պատրաստվում են ձագեր ունենալ: Իհարկե, կարելի է սարյակի համար բույն գնել խանութից, բայց ավելի հարմար է պատրաստենք ինքներս: Բույնը տեղադրելով ձեր պատուհանի մոտ` դուք կարող եք դիտել թռչունների կյանքը: Պրոֆեսոր Ինչուիկը կգտնի ձեր բոլոր հարցերի պատասխանները:

Զեբր
Հետաքրքիր է ինչու է զեբրը գծավոր: Մարդիկ վաղուց նկատել են, որ սև գույնի գծերը միշտ ուշադրության կենտրոնում են: Նավաստիներին գծավոր հագուստը փոթորկի ժամանակ միշտ նկատվում է: Գծավոր ժապավենը սահմանափակում է վտանգավոր ճանապարհը, իսկ գծավոր փայտիկով ոստիկանները կանգնեցնում են երթևեկությունը խախտող վարորդներին: Փակ ճանապարհը որպեսզի լավ երևա, դրվում է գծավոր փայտեր: Ուրեմն եթե ուզում եք լինել ուշադրության կենտրոնում դարձեք զեբր: Գծավոր զեբրը միշտ ուշադրության կենտրոնում է դրա համար նրա ձագը հեշտ գտնում է իր մորը: Զեբրի գծերը նման են մարդու ձեռքի ափի միջի գծիկներին, և զեբրը իր ձագին սեղմում է կրծքին, որպեսզի ձագը միշտ հիշի այդ գծերը: Պրոֆեսոր Ինչուիկը կգտնի ձեր բոլոր հարցերի պատասխանները:

Ձմերուկ
Հետաքրքիր է ինչուն են ձմերուկը հատապտուղ անվանում։Իրականում ձմերուկի սերմը համարվում է դդմային։ Ինչպես նաև մյուս դդմային բույսերի`դդումներ, եմիշներ և վարունգներ։ Այնպես, որ ձմերուկին և վարունգին կարելի է համարել մտերմիմ հարազատներ։ Իր ձևով ձմերուկը շատ նման հատապտղի, սակայն այն տարբերվում է, նրանով որ կտերը ավելի մեծ են և շատ։ Բայց ձմերուկից կարել հյութ քամել, նաև մեղր պատրաստել։

Թունավոր Սնկեր
Հետաքրքիր է ինչու են որոշ սնկեր անվանվում թունավոր։ Այո, այո սնկերը կարող են լինել թունավոր։ Այդպիսի սնկերը չի կարելի օգտագործել որպես ուտեստ, նույնիսկ փոքր քանակությամբ։ Ամենա թունավոր սնկերը որոնք հանդիպում են մեր անտառներում Մուխամոր և գունատ բագամկան են։ Մուխամորն ունի վառ կարմիր գլխարկ սպիտակ կետերով, թվում է թե այդպես է զգուշացնում վտանգի մասին։ Այսպիսի սունկը ոչինչի հետ չես խառնի։ Գունատ բագամկա լինում է չորս գույնի։ Այն կարող է նման լինել ոչ թունավոր սնկի օրինակ սիռաեշկաներին։ Գունատ բագամկային կարող են տարբերել ոտքի հատվածում գտնվող սպիտակ օղակի հետ։ հավաքելով սնկեր մարամասն ոսումնասիրեք թե ինչ տեսք ունեն թունավոր և ոչ թունավոր սնկերը։ Իսկ եթե կասկածում եք թե ինչ սունկ է ձեր առջև ապա երբեք մի քաղեք։ Պրոֆեսոր ինչուիկը կգտնի ձեր բոլոր հարցերի պատասխաններ։

Կրիաներ
Հետաքրքիր է քանի տարի են ապրում կրիաները։ Համարվում է, որ առաջին կրիան հայտվել է աշխարհում 200մլրդ տարի առաջ։ Այս ժամանակավանից կրիաներ տեսել են տարբեր երկրներում։ Շատ երկրենում կրիաները խորհրդանշում են երկարակեցություն, քանի որ որոշ կրիաներ ապրել շատ երկար`200 տարի։ և այդ կրիաները լինում են շատ մեծ չափսերի։ Միջին չափի կրիաները ապրում են մոտավորապես հիթսուն տարի, իսկ մեծերը ութսուն։ Կրիաների մասին տարբեր լեգենդներ են լսվել, իրենց պատվին ստեղծվել են շատ արձաններ, նաև ֆիլմեր են նկարահանվել։ Զարմանալի չէ, որ հենց կրիաներն են առաջին անգամ պտտվել լուսնի շուռջը և վերադարձել հետ երկիր։

Մեղր
Հետաքրքիր է ինչու է մեղվին հարկավոր մեղր: Մեղրը մեղվին հարկավոր է որպեսզ սնունդ, այդ պատճառով էլ մեղրի պատրաստմանը մեղուները շատ պարտաճանաչ են: Մեղրի պատրաստման համար մեղուները օգտագործում են ծաղկի նեկտար: Տաքության և օդափոխանակության շնորհիվ նեկտարի ավելորդ խոնավությունը փոշիանում է: Նեկտարից մեղր ստանալու համար մեղուները օգտագործում են հատուկ բաղադրություններ: Մեղուները մեղր լցնում են մոմով պատրաստած բջիջների մեջ մի քանի անգամ մեղրը տեղափոխելով մի բջիջից մյուսը 80օր հետո մեղրը արդեն պատրաստ է: Վերջում մեղուն մեղրը փակում է բարակ մոմի շերտով: Աշխատասեր մեղուների կողմից պատրաստված մեղրը կօգնի ապրել ցուրտ ձմռանը, իսկ մարդկանց կպարգևի հաճելի օգտակար և համեղ րոպեներ: Պրոֆեսոր ինչուիկը կգտնի ձեր բոլոր հարցերի պատասխանները:

Օլիմպիական խաղեր
Հետաքրքիր է ովքեր են հորինել օլիմպիական խաղերը: Օլիմպիական խաղերը հորինել են հույները: Հին հույները անցկացնում էին խաղերը սուրբ վայրում օլիմպիայում: Իհարկե առաջին օլիմպիական խաղերը տարբերվում էին ժամանակակից խաղերից: Առաջ օլիմպիական խաղերը բաղկացած էին երեք գործողություններից՝ վազք, թեյվ և մրցավազք անիվներով: Ժամանակակից օլիմպիական խաղերը 1896թ.-ին հիմնադրեց ֆրանսիացի Պերդ Պենեդին և անցկացրել Աֆինիայում օլիմպիական խաղերի հայրենիքում: Այդ ժամանակվանից որոշվեց անցկացնել օլիմպիական խաղերը չորս տարի մեկ: Քաղաքում որտեղ անցկացվում է խաղերը վառվում է կրակ որը օլիմպիական խաղերի խորհրդանիշն է: Կրակը առաքում են Աֆինիայի վազորդները որտեղ էլ պահվում է օլիմպիական կրակը: Կա մի ավանդույթ որը ասում է որ օլիմպիականխաղերի ժամանակ դադարեցվում են բոլոր պատերազմները, այդ ավանդույթը կոչվում է Էկեխելիա կամ էլ օլիմպիական զինադադար: Պրոֆեսոր ինչուիկը կգտնի ձեր բոլոր հարցերի պատասխանները:

Ձյուն.
Հետաքրքիր է ինչու է ձյունը սպիտակ: Փաթիլը ջուր է, այն սառչում է՝ վերածվելով վեցանկյան կտորների: Սառույցը շատ թափանցիկ է: Ամեն մի փաթիլ իր հերթին թափանցիկ է: Փորձենք պարզել ինչու է ձյունը կազմված թափանցիկ փաթիլներից և ինչու է սպիտակ: Բանն այն է, որ փաթիլները ընկնելով գետնին՝ կպչում են իրար և չեն թողնում, որ արևի լույսը ներքև ընկնի: Յուրաքանչյուր լույսի շող ընկնելով ձյան վերին շերտին՝ վերածվում է բյուրեղյա փաթիլների: Իսկ երբ ամբողջ լույսը անդրադառնում , լույսը մենք տեսնում ենք սպիտակ: Եթե արևի լույսը լիներ դեղին կամ կարմիր ապա ձյունն էլ կտեսնեինք կարմիր կամ դեղին: Արևածագին և մայրամուտի ժամանակ մենք լույսը տեսնում ենք վարդագույն, այդ պատճառով ձյունը նույնպես կարող ենք տեսնել վարդագույն: Չեք հավատում, ստուգեք ինքներդ: Պրոֆեսոր ինչուիկը կգտնի ձեր բոլոր հարցերի պատասխանները:

Պաղպաղակ
Հետաքրքրի է ինչպես է ստեղծվել է պաղպաղակը: Պարզվում է պաղպաղակը առաջ մարդկանց ցանկությունն է եղել: Այն ստեղծվել է Չինաստանում 5հազար տարի առաջ: Այդ ժամանակ չինացիները խառնում ՝էին սառույցը և ձյունը, նարնջի լիմոնի կտորների հետ, և ավելացնում էին մի փոքր նուռ: Չինաստանից այդ հիանալի բաղադրատոմսը ընդունեցին Արաբները: Պաղպաղակը հյուրասիրեցին Ալեքսանդր Մակեդոնացուն: Սարերից բերում էին շատ ձյուն, որի մեջ նույնպես սառեցրել են հատապտուղներ և ջուր: Հայտի ճանապարհորդ Մարկ Պոլոն բերեց եվրոպա այդ մրգային պաղպաղակը 14-րդ դարի սկզբին: Շատ երկար ժամանակ այդ բաղադրատոմսը գաղտնի է եղել: Ռուսաստանում պաղպաղակը օգտագործել են շատ հին ժամանակներից, խառնելով կաթնաշոռ, թթվասեր և հատապտուղներ: Այդ ամենը դնում էին պատուհանագոքին և թողնում էին , որ սառչի: 1845թ.-ին ռուսների պաղպաղակ պատրաստելու համար ստեղծեցին սարք: Պրոֆեսոր ինչուիկը կգտնի ձեր բոլոր հարցերի պատասխանները:

Ատամ
Հետաքրքիր է ինչու է քաղցրավենիքը փչացնում ատամները: Թեև այն անհրաժեշտ է մեր օրգանիզմի համար, բայց միևնույն ժամանակ վնասում է մեր ատամների էմալը: Արդյունքում առաջ է գալիս քայքայում, ուր ներթափանցում են վնասակար բացիլները, որոնք ժամանակի ընթացքում փչացնում են ատամները: Առավել ևս եթե քաղցր ենք կերել: Որպեսզի խուսափենք դրանից պետք է ատամները լվանալ ուտելուց հետո ատամի մածուկով կամ օգտագործել ատամի թել: Պրոֆեսոր Ինչուիկը կգտնի ձեր բոլոր հարցերի պատասխանները:

Ջայլամներ
Հետաքրքիր է ինչու են ջայլամները իրենց գլուխը թաքցնում ավազում։ Մի անգամ հայտնի գիտնական Պլանիուս մեծին թվաց, որ ջայլամը իր գլուխը թաքցնում է ավազում և նա դա գրեց հանրագիտարանում։ Այս գիտնականի ջանքերը չէին տարբերում մյուսների ջանքերից, սակայն ջայլամի մասին լեգենդը բոլորից շատ դիմացավ։ Իրականում ջայլամը իր գլուխը չի մտցնում ավազի մեջ, այլ ուղղակի դնում է գետնին և այդ քայլով նա հանգիստ է տալիս իր վզին և նաև վտանգի ժամանակ ջայլամը մոտեցնում վիզը գետնին լսելու համար արդյոք մոտենում է նրան վայրին։ Այդ պատճառով էլ ջայլամը այդքան էլ հիմար չէ, ինչպես համարում էր ոչ ճիշտ գիտնական Պլանիուս մեծը։ Պրոֆեսոր Ինչուիկը կգտնի ձեր բոլոր հարցերի պատասխանները:

Գումար
Հետաքրքիր է ինչպես է հատվել գումարը։ Հենց հնադարյա մարդիկ սովորեցին շուկա անել, միանգամից հայտնվեց միտք ստեղծել մի թանկ իր և իրենով գնահատել մյուս իրերի գինը։ Դրանք և՛խխունջներ էին,և՛կենդանիների մորթի և նույնիսկ սովորական աղ։ Հետո նրանց փոխարինեցին թանկ մետաղի կտորներով։ Ռուսները օգտագործում էին արծաթ`գրիվնա, երբ պետք էր լինում տալ կեսը արծաթը կիսում էին մուրճով, այդ տեղից էլ հենց եկել է ռուբլու անվանումը։ Ղազախստանում գումարը անվանում են տենգե, այս անվանումը եկել է հին միջնադարյան գումար տենգային, որից էլ հենց եկել է ռուս գումարը։ Իսկ Հայաստանում գումարը անվանում են դրամ,այն թարգմանվում է գումար դա եկել է հին Հունաստանից`դրախմա բառից։ Պրոֆեսոր ինչուիկը կգտնի ձեր բոլոր հարցերի պատասխանները։

Քամելեոն
Հետաքրքիր է ինչ գույնի է Քամելեոնը: Առաջ մարդիկ գիտեին, որ քամելեոնը իր գույնը փոխում է թշնամիներից թաքնվելու համար,բայց վերջերս գիտնականները ապացուցել են, որ Քամելեոնը իր գույնը փոխում է ըստ տրամադրության: Երբ քամելեոնը հանգիստ է իր գույնը փոխվում է կարմիր, իսկ եթե վախեցած է իր գույնը փոխվում է մուգ դեղին: Շոգելուց նրա գույնը փոխվում է սև: Պրոֆեսոր ինչուիկը կգտնի ձեր բոլոր հարցերի պատասխանները:

Ձկներ
Հետաքրքիր է ինչու ձկները չեն խոսում։ Շատերը ձեզանից լսել են այս արտահայտությունը`համր ինչպես ձուկը և իսկապես, մարդիկ երբեք չեն լսել, որ ձկները հանում են ինչ-որ ձայներ, բայց արդյոք այքան լուռ է ձուկը։ Գիտնականները երկար տարիներ ուսումնասիրել են ձկների վահելաձևը և եկել այն որոշմանը, որ ձկները ոչ թե չեն խոսում այլ ակտիվ խոսում են։ Իրենց ուսումնասիրություների ընթացքում, գիտնականները ջրի տակ իջեցրել են հատուկ խոսափող։ Սակայն ձայնագրությունում կարելի էր լսել տարբեր ձայներ, որոնք արտահայտում էին ջրային կենդանիները։Ինչպիսին էր գիտնականների զարմանքը, երբ պարզվեց, որ դա ձկների խոսակցությունն է։ Ձկները խոսում են հատուկ մկանի օգնությամբ, որը առաջացնում է լողակի տատանումներ։Օրինակ`Սև ծովում գտնվող Ստավրիդա ձկան ձայները հիշեցնում են շան հաչոցները։ Ազովսկի ցուլը արտահայտում է մռնչոցին նման ձայն, Կեֆալը`ձիերի ոտնաձայնին նման։Իսկ Կարպ և Կարասը արտահայտում են համբուրվելու ձայներ։ Ինչ եք մտածում հնարավոր է, որ ոսկե ձկնիկը հեքաթ չէ։ Պրոֆեսոր ինչուիկը կգտնի ձեր բոլոր հարցերի պատասխանները։

Ընձուղտ
Հետաքրքիր է ինչու է ընձուղտի վիզը այդքան երկար: Ընձուղտը աշխարհում ամենաբարձրահասակ կենդանին է: Նրա հասակը հասնում է 5,5մետրի: Ընձուղտը սնվում է միայն բույսերով: Բարձր հասակը օգնում է նրան ծառերից քաղել տերևներ: Ընձուղտի վիզը նման է մարդու վզին, ունի ընդամենը 7 ող, բայց ամեն ող շատ երկար է: Այդ պատճառով է ընձուղտի վիզը ոչ թե ուղիղ է այլ թեք: Ջուր խմելու համար ընձուղտին հարկավոր է ոտքերը լայն բացել: Ընձուղտը ունի ոչ միայն երկար վիզ այն նաև երկար լեզու: Նրա լեզուն հասնում է 46սմ-ի և նա կարողանում է դա այնքան լավ օգտագործել, որ իրեն հաջողվում է առանց վնասվածքի քաղել ամենափոքր իրերը փշոտ բույսերից։ Իսկ ընձուղտի վերին շուրթը թույլ է տալիս նրան քաղել հնարավորինս շատ բույս։
Պրոֆեսոր ինչուիկը կգտնի ձեր բոլոր հարցերի պատասխանները։

Կատու
Հետաքրքիր է ինչու է կատվի աչքերը մութ ժամանակ լույս տալիս: Պարզվում է ոչ միայն կատվի աչքերն են լույս տալիս որոշ կենդանիների մոտ էլ է այդպես: Ամբողջ օրը քնում են, իսկ գիշերը դուրս են գալիս որսի: Նրանց աչքի թաղանթը այնպիսին է, որ լուսավորում է ինչպես ձկան աչքերը, դրա համար էլ նրանց տեսողությունը շատ լավ է: Երբ գիշերով տեսնես կատվին կնկատես որ նրա աչքերը լուսավորված են: Նրան պահես մութ սենյակում ապա կտեսնես, որ նրանց աչքերի լույսը լուսավորում է սենյակը: Պրոֆեսոր ինչուիկը կգտնի ձեր բոլոր հարցերի պատասխանները:

Տերև

Հետաքրքիր է ինչու է տերևը կանաչ: Կանաչ գույնը նրանց տալիս է խոլորաֆիլ, դրա շնորհիվ նրանք կլանում են լույսը և կատարում են ֆոտոսինթեզ, դա հարկավոր է նրանց սնուցմանը: Ինչքան շատ է լույսը այնքան կանաչ է: Աշնանը երբ լույսը քչանում է խոլորաֆիլը անհետանում է, դրա համար էլ աշնանը տերևների գույները փոխվում են՝ դեղին, կարմիր: Պրոֆեսոր ինչուիկը կգտնի ձեր բոլոր հարցերի պատասխանները:

Խրտվիլակը

Գոնարյոն յոթ եղբայրներից ամենափոքրն էր: Նրա ծնողները փող չունեին, որպեսզի տղային ուղարկեին դպրոց: Ստիպված նրանք հարուստ ֆերմերի մոտ ուղարկեցին աշխատելու: Այսպես Գոնարյոն դարձավ խրտվիլակ: Նա պետք է քայլեր դաշտերով և վախեցներ թռչուններին: Ամեն առավոտ նրան տալիս էին վառոդ, և նա գնում էր աշխատանքի: Ժամանակ առ ժամանակ նա կանգ էր առնում դաշտերում և վառում էր վառոդը: Վառոդի բոցը վախեցնում էր թռչուններին, և նրանք թռչում էին, կարծում էին, որ որսորդներ էին եկել: Մի անգամ կայծը կպավ Գոնարյոի բաճկոնին, և նա այրվեց, և եթե տղան չգցեր իրեն ջրի մեջ, ապա նա կզոհվեր կրակից: Առվակի մեջ թռչելով՝ նա վախեցրեց բոլոր գորտերին, նրանք աննկարագրելի աղմուկով փախան այնտեղից: Գորտերի աղմուկից վախեցան մորեխները և վայրկյանական լռեցին: Բայց ամենից շատ վախեցավ և արտասվեց Գոնարյոն: Նա թրջված նստած էր առվի ափին, ինչպես անճոռնի ճուտիկ, պատառոտված և սոված: Նա այնպես դառը լաց էր լինում, որ նույնիսկ ճնճղուկները ճյուղից ճյուղ չէին թռչկոտում: Նրանք նայում էին տղային և խղճում նրան: Բայց մի՞թե ճնճղուկները կարող են մխիթարել խրտվիլակին:

Իմաստունները Գոթոմում

Մի ժամանակ, Գոթոմում ապրում էին ձկնորսներ: Նրանք շատ իմաստուն էին, այդպիսին մենք չէինք լսել:
Նրանց ընկերներից  տասներկուսը մի օր գնացին ձկնորսության: Նրանցից մի քանիսը գնումմ էին հոսանքին հակառակ, իսկ մի քանիսը չոր գետնի վրայով: Նրանք որսացին շատ ձուկ և հիանալի  ժամանակ անցկացրին:

Երբ նրանք գալիս էին տուն նրանցից մեկը ասաց.

-Մենք վտանգեցինք մեր կյանքը հոսանքին հակառակ գնալով, ես հուսով եմ, որ մեզանից ոչ ոք չխեդվեց:
-Հնարավոոր է մեզանից մեկը խեղդվել է  ինչպես իմանանք.- հարցրեց մեկ ուրիշը:

-Եկեք տեսնենք մենք  այսօր առավոտյան տասներկու հոգով ենք գնացել ձկնորսության.-եկեք հաշվենք և տեսնենք բոլորը վերադառնում են թե ոչ:

Այսպիսով նրանցից մեկը սկսեց հաշվել.

- Մեկ ,երկու, երեք, չորս, հինգ, վեց, յոթ,ութ,ինը, տասը, տասնմեկ.
-Ցավոք մեզնից մեկը խեղդվել է.- բացականչեց նա:
-Վա~յ մեզանից մեկը պակասում է ,թույլ տվեք ես հաշվեմ.-Մեկ ,երկու, երեք, չորս, հինգ, վեց, յոթ, ութ, ինը, տասը, տասնմեկ:-Ցավոք ցավոք նա խեղդվել է,իրոք մեզանից մեկը խեղդվել է: 

Հետո յուրաքանչյուրը հաշվեցին, և նարնցից ամեն մեկը հաշվեց մինչև տասնմեկը:

-Ցավոք. գոռացին նրանք:  Մեզանից մեկը խեղդվել է, ով է նա:

Նրանք ետ գնացին ափ, նայեցին վերև, ներքև: Ամբողջ ժամանակ նրանք լացում էին և ողբում բարձրաձայն:

Հարևանը, որը եկել էր զբոսնելու տեսնելով նրանց հարցրես.- Ինչ եք փնտրում, և ինչու եք տխուր:

Նրանք ասացին.- այսօր մենք տասներկու հոգով եկանք ձկնորսության, բայց մեզնից մեկը խեղդվել է.

- Հաշվել եք և տեսել եք, որ նա չկա:

- Ինչ տխուր է-ասաց հարևանը, բոլորդ տեսել եք, որ ձկնորսները հաշվել են մինչև տասնմեկը.- ինչ կտաք ինձ եթե ես գտնեմ տասներկուերորդ մարդուն:

-Պարոն.- լացում էին բոլորը միասին.- մեր սեփական ամբողջ գումար 

-Տվեք ինձ գումարը-ասաց հարևանը.

Այնուհետև նա սկսեց հաշվել, դիպչելով նրանց մեկի ուսին.- սա մեկը.

Հաջորդին դիպչելով նա ասաց.- սա երկու. Եվ այսպես նա հաշվեց մինչև վերջին մարդուն.

Դիպչելով մեկի ուսին նա ասաց.- այստեղ է տասներկուերորդը.

-Օ~ շնորհակալություն դուք գտաք մեր ընկերոջը.-բացականչեցին բոլորը.

Արդյո՞ք հարևանը գտավ իրենց կորած ընկերոջը: Իսկապե՞ս ձկնորսներից մեկը կորել էր: Ինչպե՞ս եք դուք կարծում:

Թարգմանեցին՝ Էլեն Ջանոյանը և Թագուհի Միրզոյանը:

Տորթը (անգլերենից-հայերեն)

Երեխան​ վիճեց մի օր եղբոր տորթի համար.

Սա իմ տորթն է- ասում էր երեխան.

Ոչ, սա իմն է- ասում էր նրա եղբայրը.

Դու չպետք է ունենաս այն- ասում էր երեխան. 

Տուր ինձ, դա իմն է. Եվ նա հարձակվեց նրա եղբոր վրա և ծեծեց. 

Ապա եկավ կողմից հրեշտակ ով գիտեր երեխային.

Ով է սա, որ նրան ծեծում ես- ասում էր հրեշտակը.

Սա իմ եղբայրն է-  ասում էր երեխան.

Ոչ, բայց իրոք- ասում էր հրեշտակը, ով է սա.

Սա իմ եղբայր է, ես ձեզ ասեցի- ասում էր երեխան.

Օհ, ոչ, -ասում էր հրեշտակը,  ոնց կարող է չլինել, և սա թվում է թե ցավալի անստուգություն է, քանի որ բծեր է թողում ձեր հոգու մեջ: Եթե դա լիներ քո եղբայրը կհախթեիր նրան:

Բայց, ես ունեմ իմ տորթը- ասում էր երեխան.

Օհ, ասում էր հրեշտակը, այժմ ես տեսնում եմ իմ սխալը: Դա նշանակում է, որ եղբայրդ տորթ է և կարծես թե խղճահարություն է, նույնպես նա չի նայում մի շատ լավ տորթի,—և, բացի այդ այն ամենը վերածվել է կտորների: